1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,778 --> 00:00:30,782
МОСФІЛЬМ
4
00:00:33,368 --> 00:00:38,164
Друге об'єднання художників
5
00:00:52,137 --> 00:00:56,641
Аліса Фрейндліх
6
00:00:59,185 --> 00:01:03,773
Олександр Кайдановський
7
00:01:05,859 --> 00:01:10,447
Анатолій Солоніцин
8
00:01:12,157 --> 00:01:16,661
Микола Гринько
9
00:01:18,371 --> 00:01:21,291
у фільмі
10
00:01:22,333 --> 00:01:28,548
СТАЛКЕР
11
00:01:31,509 --> 00:01:37,098
Сценарій:
Аркадій Стругацький, Борис Стругацький
12
00:01:37,182 --> 00:01:42,353
Адаптація роману
Пікнік на узбіччі
13
00:01:43,521 --> 00:01:49,569
Режисер: Андрій Тарковський
14
00:01:50,737 --> 00:01:56,868
Фото: Олександр Княжинський
15
00:01:58,036 --> 00:02:03,833
Художнє керівництво: Андрій Тарковський
16
00:02:04,959 --> 00:02:10,381
Музика: Едуард Артем'єв
17
00:02:11,549 --> 00:02:15,678
Асистент режисера: Л. Тарковська
18
00:02:16,805 --> 00:02:22,602
Вірші Ф.І. Тютчев
і Арсеній Тарковський
19
00:02:23,770 --> 00:02:26,648
Звук: В. Шарун
20
00:02:26,731 --> 00:02:29,567
Диригент: Е. Хачтурян
21
00:02:30,735 --> 00:02:35,323
Макіяж: В. Львів
Монтаж: Л. Фейгінова
22
00:02:35,406 --> 00:02:38,076
Художник по костюмах: Н. Фоміна
23
00:03:40,305 --> 00:03:45,101
СТАЛКЕР
24
00:03:45,685 --> 00:03:48,104
«Це був метеорит
чи візит із космосу?
25
00:03:48,187 --> 00:03:52,901
Як би там не було, в нашій маленькій країні,
з'явилося диво — Зона.
26
00:03:52,984 --> 00:03:57,280
Ми ввели війська. Жоден не повернувся.
27
00:03:57,363 --> 00:04:03,202
Тоді ми оточили Зону
з охоронним кордоном.
28
00:04:03,286 --> 00:04:05,246
Ми зробили правильно...
29
00:04:05,330 --> 00:04:09,792
Хоча я не впевнений. Я не впевнений».
30
00:04:09,876 --> 00:04:14,631
З інтерв’ю лауреата Нобелівської премії
Професор Воллес кореспонденту RAI.
31
00:10:19,787 --> 00:10:21,539
Чому ти забрав мій годинник?
32
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
куди ти йдеш
33
00:10:30,881 --> 00:10:35,303
Ви дали мені слово. я тобі повірив.
34
00:10:39,890 --> 00:10:42,518
Про себе не подумаєш.
Але як щодо нас?
35
00:10:44,270 --> 00:10:46,272
Подумай про свою дочку.
36
00:10:48,524 --> 00:10:52,403
Вона ще навіть не звикла до тебе,
і ти повертаєшся до свого старого.
37
00:10:56,824 --> 00:11:00,745
Ти перетворив мене на стару дідуху,
зруйнував моє життя.
38
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
Тихо. Ти розбудиш Мавпу.
39
00:11:05,583 --> 00:11:08,878
Я не можу провести своє життя, чекаючи тебе.
Я помру.
40
00:11:23,225 --> 00:11:25,186
Ви збиралися отримати належну роботу.
41
00:11:26,854 --> 00:11:29,607
Обіцяли тобі гідну, нормальну роботу.
42
00:11:33,944 --> 00:11:35,696
Я скоро повернуся.
43
00:11:37,323 --> 00:11:39,200
Ти повернешся у в'язницю.
44
00:11:39,575 --> 00:11:42,161
Наступного разу тобі дадуть десять років
замість п'яти.
45
00:11:42,453 --> 00:11:44,830
І вам не буде що показати
за ці десять років.
46
00:11:44,914 --> 00:11:46,832
Ні Зона, ні щось.
47
00:11:47,750 --> 00:11:51,545
А через десять років я помру.
48
00:11:53,631 --> 00:11:57,134
«Тюрма»? Мене всюди заточують.
49
00:12:01,138 --> 00:12:03,933
відпусти мене
- Я тебе не відпущу.
50
00:12:04,016 --> 00:12:05,518
- Відпусти мене.
- Не буду!
51
00:12:15,486 --> 00:12:16,946
Давай, тоді!
52
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
І щоб ти там гнила!
53
00:12:21,325 --> 00:12:25,162
Я проклинаю день, коли я зустрів тебе, мерзотник!
54
00:12:26,205 --> 00:12:29,917
Бог прокляв тебе, пославши тобі ту дитину.
55
00:12:31,001 --> 00:12:34,171
І він прокляв мене через вас.
Сволота!
56
00:13:20,593 --> 00:13:24,472
Мій дорогий, світ
так невимовно нудно.
57
00:13:24,555 --> 00:13:29,059
Немає ні телепатії, ні привидів,
немає літаючих тарілок.
58
00:13:29,143 --> 00:13:31,228
Вони не можуть існувати.
59
00:13:31,896 --> 00:13:34,523
У світі панують чавунні закони.
60
00:13:34,607 --> 00:13:39,153
Ці закони не порушуються.
61
00:13:39,236 --> 00:13:41,322
Їх просто неможливо зламати.
62
00:13:43,491 --> 00:13:47,453
Не сподівайтеся на літаючі тарілки.
Це було б надто цікаво.
63
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
Але як щодо Бермудського трикутника?
64
00:13:50,372 --> 00:13:53,834
Ти не будеш суперечити...
- Так, я.
65
00:13:53,918 --> 00:13:56,253
Бермудського трикутника немає.
66
00:13:56,337 --> 00:13:57,796
Є трикутник ABC,
67
00:13:57,880 --> 00:14:01,467
що дорівнює
Трикутник A простий, B простий, C простий.
68
00:14:01,800 --> 00:14:05,387
Це все так нудно, так дуже нудно.
69
00:14:06,555 --> 00:14:09,517
У середні віки жилося цікаво.
70
00:14:09,600 --> 00:14:14,146
Кожен дім мав свого гобліна,
кожна церква мала Бога.
71
00:14:14,230 --> 00:14:18,400
Люди були молоді.
Зараз кожна четверта людина похилого віку.
72
00:14:18,484 --> 00:14:21,529
Це нудно, мій ангел. Це так нудно.
73
00:14:21,612 --> 00:14:26,825
Але ви сказали, що Зона – це продукт
суперцивілізації —
74
00:14:26,909 --> 00:14:32,164
Що, мабуть, теж нудно,
також із законами та трикутниками,
75
00:14:32,248 --> 00:14:35,918
але без гоблінів
і, звичайно, без Бога.
76
00:14:37,253 --> 00:14:41,674
Бо якщо є Бог,
він буде тим самим трикутником.
77
00:14:42,716 --> 00:14:45,010
Тоді я просто не знаю.
78
00:14:48,681 --> 00:14:52,476
Це для мене. До побачення, любий друже.
79
00:14:55,271 --> 00:14:58,399
Ця прекрасна жінка погодилася
піти з нами в зону.
80
00:14:58,482 --> 00:15:01,485
Вона така смілива. Її ім'я -
81
00:15:02,486 --> 00:15:04,780
Вибачте, як вас звати?
82
00:15:04,863 --> 00:15:07,449
Ти справді сталкер?
83
00:15:14,164 --> 00:15:16,166
Я все поясню пізніше.
84
00:15:24,967 --> 00:15:26,343
заблукати.
85
00:15:34,768 --> 00:15:36,353
Ідіот.
86
00:15:40,691 --> 00:15:43,027
Так ти пив?
87
00:15:43,110 --> 00:15:49,116
Я просто випив,
як і половина всього людства.
88
00:15:49,199 --> 00:15:53,662
І друга половина теж напивається,
в тому числі жінок і дітей.
89
00:15:54,163 --> 00:15:55,664
Я просто випив.
90
00:16:17,770 --> 00:16:19,980
До біса! Хтось щось пролив.
91
00:16:34,244 --> 00:16:36,080
пити Ще рано.
92
00:16:39,083 --> 00:16:42,252
Як щодо одного для дороги?
93
00:16:44,421 --> 00:16:45,923
як ти думаєш
94
00:17:00,479 --> 00:17:05,192
- Забери це.
– Звичайно, заборонний закон.
95
00:17:05,275 --> 00:17:07,695
«Алкоголь – бич людства».
96
00:17:07,778 --> 00:17:09,321
Тоді вип'ємо пива.
97
00:17:12,324 --> 00:17:13,784
Він іде з нами?
98
00:17:14,910 --> 00:17:18,622
не переживай Він протверезіє.
Йому теж треба туди.
99
00:17:26,505 --> 00:17:30,968
— Ви справді професор?
- Якщо бажаєте.
100
00:17:31,343 --> 00:17:35,723
У такому випадку дозвольте мені представитися.
мене звати —
101
00:17:35,806 --> 00:17:38,392
Його називають Письменником.
102
00:17:38,475 --> 00:17:40,394
А як мене звати?
103
00:17:40,936 --> 00:17:43,230
Ви професор.
104
00:17:44,606 --> 00:17:46,108
звичайно.
105
00:17:46,817 --> 00:17:50,446
Я письменник, тому природно
всі називають мене Письменником.
106
00:17:51,238 --> 00:17:55,033
- Про що ти пишеш?
– Про моїх читачів.
107
00:17:55,117 --> 00:17:57,494
Про щось інше писати немає сенсу.
108
00:17:57,578 --> 00:18:00,873
Немає сенсу
письмово про будь-що.
109
00:18:01,874 --> 00:18:05,878
ти що Хімік?
110
00:18:07,004 --> 00:18:08,839
Я б сказав, фізик.
111
00:18:08,922 --> 00:18:12,176
Це теж, напевно, нудно.
Пошук істини.
112
00:18:13,552 --> 00:18:18,265
Копаєш тут і там.
113
00:18:18,348 --> 00:18:22,436
правильно. Ядро складається з протонів.
114
00:18:22,519 --> 00:18:24,605
Це добре копати.
115
00:18:24,688 --> 00:18:28,942
Трикутник ABC
дорівнює трикутнику A, B, C.
116
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Але зі мною інша справа.
117
00:18:32,654 --> 00:18:38,035
Я шукаю правду, але, поки це так,
з ним щось відбувається.
118
00:18:38,535 --> 00:18:42,664
Правда перетворюється на купу —
119
00:18:43,665 --> 00:18:45,250
Не скажу що.
120
00:18:51,131 --> 00:18:53,258
Тобі це просто добре.
121
00:18:53,342 --> 00:18:56,804
Скажімо, в музеї є антикварний горщик.
122
00:18:56,887 --> 00:18:59,598
Свого часу це був смітник.
123
00:18:59,681 --> 00:19:06,647
Але зараз це викликає захоплення
його простота ліній і унікальна форма.
124
00:19:07,397 --> 00:19:10,609
І всі ох і ах через це.
125
00:19:10,692 --> 00:19:14,988
Раптом виявляється
бути зовсім не антикваріатом.
126
00:19:15,072 --> 00:19:19,076
Його підклав якийсь жартівник для сміху.
127
00:19:20,077 --> 00:19:25,916
Завмирають звуки захоплення.
Одні знавці!
128
00:19:26,250 --> 00:19:28,836
Це те, про що ти весь час думаєш?
129
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
борони Боже.
130
00:19:33,215 --> 00:19:36,093
Я рідко думаю. Мені це погано.
131
00:19:36,176 --> 00:19:41,014
Це неможливо написати і зберегти
думати про успіх чи невдачу.
132
00:19:41,098 --> 00:19:42,474
Натурліч.
133
00:19:42,558 --> 00:19:46,645
Але з іншого боку, якщо мої книжки
їх не читають за 100 років,
134
00:19:46,728 --> 00:19:48,772
навіщо писати?
135
00:19:50,524 --> 00:19:56,029
Скажіть мені, професоре, навіщо ви
брати участь у цьому бізнесі?
136
00:19:56,113 --> 00:19:59,366
Що для вас Зона?
137
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
Ну, в якомусь сенсі я науковець.
138
00:20:05,330 --> 00:20:07,082
Що це для вас?
139
00:20:08,709 --> 00:20:10,085
Модний автор...
140
00:20:11,461 --> 00:20:14,256
...жінки накинуті на тебе.
141
00:20:14,339 --> 00:20:17,551
Я втратив натхнення.
142
00:20:17,634 --> 00:20:19,344
Я збираюся випрошувати трохи.
143
00:20:20,888 --> 00:20:23,223
Отже, ви вичерпали свій талант?
144
00:20:23,307 --> 00:20:27,019
що? Так, певним чином.
145
00:20:29,354 --> 00:20:32,608
Ви це чуєте? Це наш потяг.
146
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
Ви зняли верх з машини?
- Вимкнено.
147
00:20:56,048 --> 00:20:57,424
Рюгер.
148
00:21:00,594 --> 00:21:03,013
Якщо я не повернуся, скажи моїй дружині.
149
00:21:18,528 --> 00:21:21,448
прокляття! Я забув купити сигарети.
150
00:21:22,991 --> 00:21:24,743
Не повертайся назад.
151
00:21:25,953 --> 00:21:28,789
- Що таке?
- Ну...
152
00:21:28,872 --> 00:21:32,250
- Ви всі такі.
- Як що?
153
00:21:32,334 --> 00:21:34,544
Ви вірите будь-якій марновірній дурниці.
154
00:21:35,712 --> 00:21:38,048
Мені доведеться зберегти їх на чорний день.
155
00:21:41,677 --> 00:21:43,387
Ви справді вчений?
156
00:23:21,026 --> 00:23:22,360
Злазь!
157
00:23:26,156 --> 00:23:27,491
Тримай спокійно!
158
00:23:58,271 --> 00:23:59,940
Подивіться, чи є там хтось.
159
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
Поспішайте, їй-богу!
160
00:24:13,787 --> 00:24:15,622
Тут нікого немає.
161
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
Ідіть до інших дверей.
162
00:24:44,651 --> 00:24:46,736
Вперед, Письменнику.
163
00:26:58,451 --> 00:27:00,370
Тримайте очі відкритими.
164
00:27:56,092 --> 00:27:58,511
Ти приніс каністру з бензином?
165
00:27:58,595 --> 00:28:00,638
так Повний.
166
00:28:14,194 --> 00:28:16,613
Те, що я сказав про поїздку туди...
167
00:28:17,864 --> 00:28:22,619
Це все брехня.
Мені наплювати на натхнення.
168
00:28:23,495 --> 00:28:27,165
Але як я можу назвати...
169
00:28:28,625 --> 00:28:30,502
...чого я хочу?
170
00:28:30,585 --> 00:28:34,964
Як мені знати, що я не хочу того, що я хочу
171
00:28:35,048 --> 00:28:39,427
або що я справді не хочу
чого я не хочу?
172
00:28:40,595 --> 00:28:43,515
Це нематеріальні де
у той момент, коли ви називаєте їх,
173
00:28:43,598 --> 00:28:48,353
їхній сенс випаровується
як медузи на сонці.
174
00:28:48,436 --> 00:28:49,938
Ви їх бачили.
175
00:28:51,189 --> 00:28:54,818
Моя свідомість
хоче тріумфу вегетаріанства.
176
00:28:54,901 --> 00:28:58,154
Моя підсвідомість прагне соковитого стейка.
177
00:28:59,322 --> 00:29:00,907
Так чого я хочу?
178
00:29:02,367 --> 00:29:06,913
Я хочу принаймні світового панування.
179
00:29:10,375 --> 00:29:12,836
Навіщо їм потяг у Зоні?
180
00:29:12,919 --> 00:29:18,925
Далі військового поста не піде.
Охорона туди не залізе.
181
00:29:27,183 --> 00:29:28,685
Всі на своїх місцях?
182
00:30:42,425 --> 00:30:43,760
Поспішайте!
183
00:31:39,774 --> 00:31:45,238
Слухай. Ідіть і подивіться
якщо там є вагон.
184
00:31:45,321 --> 00:31:47,699
— Який вагон?
- Поспішайте!
185
00:32:10,555 --> 00:32:12,265
Поверніться. Я піду.
186
00:34:09,132 --> 00:34:10,633
Каністра з бензином.
187
00:34:36,033 --> 00:34:37,326
Дай це мені.
188
00:34:39,620 --> 00:34:42,331
Залиш свій рюкзак. Це заважає.
189
00:34:42,415 --> 00:34:44,709
Я бачу, що ви подорожуєте легко.
190
00:34:47,962 --> 00:34:52,341
Якщо когось вдарили, не кричіть.
Якщо вони вас помітять, то вб’ють.
191
00:34:53,384 --> 00:34:57,388
Тоді, коли все тихо,
відповзти назад до поста.
192
00:34:57,472 --> 00:34:58,973
Вас заберуть пізніше.
193
00:35:15,156 --> 00:35:16,866
Чи не прийдуть вони за нами?
194
00:35:16,949 --> 00:35:20,453
Ні, вони до смерті цього бояться.
195
00:35:21,579 --> 00:35:22,914
чого?
196
00:39:43,049 --> 00:39:46,802
Ось ми нарешті вдома.
197
00:39:50,806 --> 00:39:52,308
Так тихо.
198
00:39:54,977 --> 00:39:57,313
Це найтихіше місце на землі.
199
00:39:59,315 --> 00:40:01,317
Ви самі побачите.
200
00:40:03,152 --> 00:40:07,114
Це так красиво. Тут нікого немає.
201
00:40:07,198 --> 00:40:08,699
ми тут
202
00:40:08,783 --> 00:40:12,119
Троє чоловіків не можуть зіпсувати це за один день.
203
00:40:12,203 --> 00:40:14,288
Чому ми не можемо? Звичайно, ми можемо.
204
00:40:18,125 --> 00:40:21,921
Дивно, квіти не мають запаху.
205
00:40:22,004 --> 00:40:25,424
Ви цього не відчуваєте?
206
00:40:25,508 --> 00:40:28,260
Смердить болотом.
207
00:40:28,344 --> 00:40:30,513
Ні, це річка.
208
00:40:32,181 --> 00:40:38,145
Були тут колись клумби,
але Дикобраз розтоптав їх.
209
00:40:38,896 --> 00:40:43,567
Але їхній запах залишився
протягом багатьох років.
210
00:40:45,111 --> 00:40:48,614
Чому він їх знищив?
211
00:40:48,697 --> 00:40:50,199
не знаю
212
00:40:51,992 --> 00:40:53,744
Я запитав його чому.
213
00:40:55,079 --> 00:40:57,081
Він сказав: «Одного дня ти зрозумієш».
214
00:40:59,166 --> 00:41:03,337
Мені здається, він просто почав ненавидіти Зону.
215
00:41:07,383 --> 00:41:11,387
Дикобраз його справжнє ім'я?
216
00:41:11,470 --> 00:41:14,223
Ні, прізвисько. Як ваш.
217
00:41:15,891 --> 00:41:19,395
Роками він приводив людей у зону,
і ніхто не міг його зупинити.
218
00:41:20,396 --> 00:41:21,730
Він був моїм учителем.
219
00:41:23,232 --> 00:41:25,025
Він відкрив мені очі.
220
00:41:27,653 --> 00:41:32,116
Тоді Дикобразом його не називали,
але Вчитель.
221
00:41:34,451 --> 00:41:39,415
Потім з ним щось сталося.
Щось зламалося всередині нього.
222
00:41:41,375 --> 00:41:43,836
Я думаю, що його карали.
223
00:41:43,919 --> 00:41:48,090
Допоможіть мені. Зав'яжіть смужки бинта
до цих металевих гайок.
224
00:41:49,091 --> 00:41:53,012
Я просто прогуляюся.
225
00:41:54,805 --> 00:41:56,140
мені потрібно...
226
00:42:09,778 --> 00:42:12,656
Будьте обережні, коли йдете тут.
227
00:42:18,787 --> 00:42:20,414
Куди він подівся?
228
00:42:21,707 --> 00:42:23,918
Можливо, він просто хоче побути на самоті.
229
00:42:24,001 --> 00:42:28,756
чому Навіть коли нас тут троє,
Мені стає не по собі.
230
00:42:31,133 --> 00:42:33,969
Він повернувся в Зону.
Пам'ятайте, він сталкер.
231
00:42:35,638 --> 00:42:37,598
Що з цього?
232
00:42:38,557 --> 00:42:42,478
Розумієте, сталкінг — це своєрідне покликання.
233
00:42:43,479 --> 00:42:47,149
— Сталкерів я уявляв іншими.
- Як так?
234
00:42:47,233 --> 00:42:52,029
Як Шкірянапанчоха
або Чингачгук або Велика Змія.
235
00:42:52,112 --> 00:42:55,574
Біографія нашого сталкера
страшніше.
236
00:42:55,658 --> 00:42:59,245
Кілька разів сидів у в'язниці,
і він тут покалічився.
237
00:42:59,328 --> 00:43:02,748
Його дочка - мутант,
так звана жертва зони.
238
00:43:02,831 --> 00:43:04,625
Кажуть, у неї немає ніг.
239
00:43:08,879 --> 00:43:11,548
Що він мав на увазі про Дикобраза?
240
00:43:12,466 --> 00:43:15,552
Що він мав на увазі, що його покарали?
241
00:43:16,011 --> 00:43:17,888
Що це, фігура мови?
242
00:43:20,766 --> 00:43:23,477
Одного чудового дня,
243
00:43:23,560 --> 00:43:26,814
Дикобраз повернувся з цього місця
244
00:43:26,897 --> 00:43:28,857
і раптом розбагатів.
245
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Неймовірно багатий.
246
00:43:32,695 --> 00:43:34,655
Ви називаєте це покаранням?
247
00:43:36,365 --> 00:43:39,159
За тиждень він повісився.
248
00:43:39,576 --> 00:43:41,870
- Чому?
- Тихо!
249
00:43:45,541 --> 00:43:47,376
що таке
250
00:45:43,325 --> 00:45:48,247
Близько 20 років тому,
кажуть, тут впав метеорит.
251
00:45:49,456 --> 00:45:51,417
Воно зруйнувало поселення.
252
00:45:53,043 --> 00:45:57,172
Вони його шукали,
але вони, звичайно, нічого не знайшли.
253
00:45:59,341 --> 00:46:01,677
Чому «звичайно»?
254
00:46:01,760 --> 00:46:03,971
Потім люди почали зникати.
255
00:46:05,389 --> 00:46:10,102
Нарешті було вирішено -
- Ну?
256
00:46:10,185 --> 00:46:13,147
Нарешті було вирішено
257
00:46:13,230 --> 00:46:18,026
що цей метеорит
був не зовсім метеоритом.
258
00:46:18,861 --> 00:46:20,362
Отже, для початку...
259
00:46:23,115 --> 00:46:28,370
...вони поставили колючий дріт, щоб зупинити
допитливий ризик.
260
00:46:31,457 --> 00:46:36,503
Потім пішли чутки, що десь
в Зоні є місце...
261
00:46:39,506 --> 00:46:41,675
...де збуваються бажання.
262
00:46:42,342 --> 00:46:48,640
Ну, природно, почали
охороняти Зону, як скарб.
263
00:46:50,726 --> 00:46:54,605
За невідомо якими бажаннями
людина може мати?
264
00:46:55,397 --> 00:46:58,525
Що це було, якби не метеорит?
265
00:47:01,862 --> 00:47:03,447
Ніхто не знає.
266
00:47:05,240 --> 00:47:07,409
Але як ви думаєте, що це було?
267
00:47:09,369 --> 00:47:13,081
Я поняття не маю.
Це могло бути що завгодно.
268
00:47:15,459 --> 00:47:19,171
Послання людству,
як каже мій колега.
269
00:47:19,671 --> 00:47:21,215
Або подарунок.
270
00:47:26,261 --> 00:47:28,138
Якийсь подарунок.
271
00:47:29,431 --> 00:47:31,600
Чому вони хочуть це зробити?
272
00:47:31,683 --> 00:47:33,602
Щоб зробити нас щасливими.
273
00:47:38,106 --> 00:47:42,110
Знову квіти розцвітають,
але вони не мають запаху.
274
00:47:43,320 --> 00:47:48,534
Вибач, що залишив тебе тут,
але далі було рано.
275
00:47:52,079 --> 00:47:54,039
Ви це чули?
276
00:47:55,415 --> 00:47:59,878
— Може, тут живуть люди.
- ВООЗ?
277
00:48:02,464 --> 00:48:04,883
Ти сам розповів мені історію.
278
00:48:04,967 --> 00:48:10,472
Тих мандрівників, які тут були
коли з'явилася Зона.
279
00:48:10,556 --> 00:48:13,100
У Зоні нікого немає.
Не може бути.
280
00:48:18,021 --> 00:48:19,773
Чи готові ми почати?
281
00:49:06,903 --> 00:49:08,322
Як нам повернутися?
282
00:49:09,406 --> 00:49:12,826
— Звідси ніхто не повертається.
- Що ви маєте на увазі?
283
00:49:14,161 --> 00:49:16,663
Ми продовжимо, як домовилися.
284
00:49:22,252 --> 00:49:25,130
Кожного разу я вкажу шлях.
285
00:49:25,213 --> 00:49:27,174
Ухилятися від нього небезпечно.
286
00:49:29,760 --> 00:49:32,304
Тримайте останню жердину в полі зору.
287
00:49:33,388 --> 00:49:36,725
Ви перший, професоре.
288
00:49:49,071 --> 00:49:50,572
Тепер ти.
289
00:49:58,789 --> 00:50:01,166
Спробуйте йти по його слідах.
290
00:51:20,120 --> 00:51:22,914
Господи! Де —
291
00:51:23,582 --> 00:51:27,627
Вони залишилися тут, люди?
292
00:51:28,295 --> 00:51:31,006
Ніхто не знає.
293
00:51:31,089 --> 00:51:36,428
Пам’ятаю лише, як вони пішли
з нашої станції приїхати сюди в Зону.
294
00:51:37,137 --> 00:51:39,014
Тоді я був ще дитиною.
295
00:51:39,598 --> 00:51:43,643
Всі думали
хтось хотів нас завоювати.
296
00:51:50,692 --> 00:51:52,444
Продовжуйте, професоре.
297
00:52:01,036 --> 00:52:02,537
Тепер ти, Письменнику.
298
00:54:32,771 --> 00:54:34,522
Кімната там.
299
00:54:36,816 --> 00:54:38,318
Ми йдемо цим шляхом.
300
00:54:38,860 --> 00:54:43,365
Ви намагаєтеся, щоб це здавалося важким?
Ви можете майже обхопити його руками.
301
00:54:45,033 --> 00:54:48,203
Так, але вам потрібні дуже довгі руки.
302
00:54:49,913 --> 00:54:51,414
У нас його немає.
303
00:55:59,107 --> 00:56:00,692
Залиште це!
304
00:56:02,444 --> 00:56:04,612
Не чіпайте — не чіпайте!
305
00:56:07,782 --> 00:56:09,951
Я сказав не чіпай це!
306
00:56:10,035 --> 00:56:14,539
Ти що, здурів?
Для чого це було?
307
00:56:16,750 --> 00:56:19,127
Я сказав, що це не місце для прогулянок.
308
00:56:20,670 --> 00:56:23,506
Зона вимагає поваги,
інакше вас покарають.
309
00:56:23,590 --> 00:56:27,260
Більше не пробуйте нічого подібного.
310
00:56:27,343 --> 00:56:29,304
У кота тобі язик дістався?
311
00:56:30,972 --> 00:56:33,641
- Я просив не робити цього.
- Ми йдемо сюди?
312
00:56:36,478 --> 00:56:40,982
так Ліворуч.
Але ми не йдемо прямою лінією.
313
00:56:42,442 --> 00:56:44,569
Ми підемо в обхід.
314
00:56:45,904 --> 00:56:47,072
чому
315
00:56:48,823 --> 00:56:52,911
Тут прямий шлях не найкоротший.
316
00:56:52,994 --> 00:56:55,455
Чим більше непрямих, тим менший ризик.
317
00:56:55,538 --> 00:56:57,457
Чи смертельно йти прямо вперед?
318
00:56:57,540 --> 00:57:00,919
- Я тобі казав. Це небезпечно.
— Об’їзд менш небезпечний?
319
00:57:01,002 --> 00:57:03,129
Це ні, але ніхто не йде прямо...
320
00:57:03,213 --> 00:57:04,923
Ти і твої обійсті!
321
00:57:05,548 --> 00:57:08,259
А якщо я просто піду прямо?
- Слухай. ти —
322
00:57:08,343 --> 00:57:12,347
Чому ми не можемо йти прямо вперед?
Це прямо у нас під носом.
323
00:57:12,430 --> 00:57:15,850
Це ризиковано тут, ризиковано там.
Якого біса.
324
00:57:15,934 --> 00:57:19,187
Ви знаєте своє ставлення до цього
дуже безвідповідально.
325
00:57:21,272 --> 00:57:24,442
Набридли мені ваші горіхи та бинти.
326
00:57:24,526 --> 00:57:28,029
Забудьте про це. Я йду сюди.
327
00:57:28,446 --> 00:57:31,491
- Чоловік божевільний.
— І я повертаю комплімент.
328
00:57:32,117 --> 00:57:33,618
можна мені
329
00:57:45,797 --> 00:57:47,465
Здіймається вітер.
330
00:57:49,259 --> 00:57:51,886
Ви це відчуваєте? Трава...
331
00:58:00,728 --> 00:58:04,065
Гаразд, тим більше.
332
00:58:04,858 --> 00:58:06,359
Що ви маєте на увазі?
333
00:58:23,084 --> 00:58:25,461
- Тримай.
- Забери від мене руки.
334
00:58:26,796 --> 00:58:27,964
добре
335
00:58:29,090 --> 00:58:32,260
Тоді нехай професор буде моїм свідком.
336
00:58:32,343 --> 00:58:35,930
Я вас туди не посилав.
Ти йдеш за власним бажанням.
337
00:58:36,014 --> 00:58:38,016
З власної волі. Що ще?
338
00:58:39,267 --> 00:58:41,686
нічого Давай.
339
00:58:48,651 --> 00:58:50,904
І сподівайся, що тобі пощастить.
340
00:59:05,793 --> 00:59:07,712
Слухай!
341
00:59:07,795 --> 00:59:13,760
Якщо раптом щось помітите
або відчути щось дивне,
342
00:59:13,843 --> 00:59:16,763
повернути праворуч назад.
343
00:59:16,846 --> 00:59:19,474
Тільки не кидайте грудку заліза
в мою голову.
344
01:00:29,210 --> 01:00:30,712
СТІЙ! Не рухайся!
345
01:00:35,758 --> 01:00:39,220
- Чому ти це зробив?
- Що робити?
346
01:00:39,304 --> 01:00:41,723
Чому ти його зупинив?
347
01:00:42,557 --> 01:00:44,309
Я так і думав.
348
01:01:24,307 --> 01:01:28,394
що сталося Чому ти мене зупинив?
349
01:01:29,145 --> 01:01:32,357
- Я тебе не зупиняв.
- Хто тоді зробив?
350
01:01:32,440 --> 01:01:33,775
Ви?
351
01:01:37,445 --> 01:01:39,614
Якого біса.
352
01:01:41,616 --> 01:01:44,160
Ви молодець, містере Шекспір.
353
01:01:44,786 --> 01:01:47,789
Боїться наступати, соромно відступати.
354
01:01:47,872 --> 01:01:51,459
Тому ви наказуєте собі зупинитися
фальшивим голосом.
355
01:01:51,542 --> 01:01:53,961
Страх вас протверезив.
356
01:01:54,045 --> 01:01:56,047
- що?
- Замовкни.
357
01:01:56,130 --> 01:01:59,509
- Чому ти спустошив мою пляшку?
— Я вимагаю дисципліни!
358
01:02:15,525 --> 01:02:17,318
Зона - це...
359
01:02:18,444 --> 01:02:24,033
...дуже складний лабіринт пасток.
360
01:02:25,076 --> 01:02:26,828
Усі вони — смертельні пастки.
361
01:02:29,539 --> 01:02:32,917
Я не знаю, що тут відбувається
коли людей немає поруч.
362
01:02:33,000 --> 01:02:38,339
Але як тільки з'являються люди,
все починає змінюватися.
363
01:02:41,050 --> 01:02:43,719
Зникають колишні пастки, з'являються нові.
364
01:02:45,638 --> 01:02:47,974
Безпечні шляхи стають непрохідними.
365
01:02:49,851 --> 01:02:52,728
Тепер шлях стає легким,
366
01:02:52,812 --> 01:02:54,647
зараз заплутаний невимовним словом.
367
01:02:59,444 --> 01:03:00,945
Це Зона.
368
01:03:02,530 --> 01:03:05,867
Це може здатися примхливим.
369
01:03:07,452 --> 01:03:11,622
Але в кожну мить це ніби ми будуємо
відповідно до нашого душевного стану.
370
01:03:14,500 --> 01:03:20,089
Не буду приховувати, що деякі люди
повернувся на півдорозі.
371
01:03:21,424 --> 01:03:24,677
Деякі загинули
на порозі Світлиці.
372
01:03:26,137 --> 01:03:29,348
Але все, що тут відбувається
залежить від нас.
373
01:03:29,724 --> 01:03:33,352
Тож Зона пропускає добро
і вбиває зло?
374
01:03:34,645 --> 01:03:36,439
не знаю Я в це не вірю.
375
01:03:36,522 --> 01:03:41,986
Думаю, пропускає
тих, хто втратив надію.
376
01:03:42,487 --> 01:03:46,824
Не добрий чи поганий, а нещасливий.
377
01:03:47,950 --> 01:03:52,246
Але навіть найнещасніші загинуть
якщо вони не знають, як тут себе поводити.
378
01:04:02,089 --> 01:04:05,718
Вам пощастило. Зона вас попередила.
379
01:04:10,181 --> 01:04:15,603
Якщо ти не проти,
Я чекаю тут, поки ти не повернешся.
380
01:04:17,438 --> 01:04:19,440
Ти повернешся щасливими людьми.
381
01:04:19,815 --> 01:04:22,693
- Це неможливо.
— Повір мені.
382
01:04:22,777 --> 01:04:24,820
У мене є бутерброди і термос.
383
01:04:24,904 --> 01:04:27,865
— По-перше, ти й години не проживеш.
- А друге?
384
01:04:27,949 --> 01:04:30,701
Більш того,
ніхто не повертається тим же шляхом.
385
01:04:33,412 --> 01:04:35,498
Все одно я б віддав перевагу.
386
01:04:35,581 --> 01:04:38,209
Тоді ми негайно повернемося.
387
01:04:38,668 --> 01:04:44,799
Я поверну вам гроші
мінус невелика сума за мої клопоти.
388
01:04:45,967 --> 01:04:47,843
Протверезів, професоре?
389
01:04:53,266 --> 01:04:56,185
добре Киньте металеву гайку.
390
01:05:48,863 --> 01:05:52,533
Частина друга
391
01:05:54,702 --> 01:06:00,708
СТАЛКЕР
392
01:06:03,586 --> 01:06:06,505
де ти Іди сюди!
393
01:06:11,927 --> 01:06:13,554
Ви втомилися?
394
01:06:29,278 --> 01:06:30,946
О Господи.
395
01:06:34,533 --> 01:06:39,205
Судячи з його тону голосу,
він знову читатиме нам лекцію.
396
01:06:58,724 --> 01:07:01,102
Нехай все збудеться.
397
01:07:02,812 --> 01:07:04,855
Хай повірять.
398
01:07:06,774 --> 01:07:09,485
І нехай вони сміються над своїми власними пристрастями.
399
01:07:10,361 --> 01:07:14,907
За те, що вони називають пристрастю
насправді не є енергією душі,
400
01:07:14,990 --> 01:07:17,827
але лише тертя між душею
і зовнішній світ.
401
01:07:19,662 --> 01:07:23,833
Але, перш за все, нехай вони вірять
в собі
402
01:07:23,916 --> 01:07:27,545
і стати безпорадними, як діти.
403
01:07:27,628 --> 01:07:31,465
М'якість чудова
а сила нічого не варта.
404
01:07:36,470 --> 01:07:39,390
Коли народжується людина,
він м'який і гнучкий.
405
01:07:40,307 --> 01:07:43,018
Коли він помирає, він сильний і твердий.
406
01:07:44,687 --> 01:07:47,732
Коли дерево росте, воно стає м’яким і гнучким.
407
01:07:48,149 --> 01:07:52,319
Але коли він сухий і твердий, він гине.
408
01:07:53,654 --> 01:07:57,825
Твердість і міцність
є супутниками смерті.
409
01:07:59,493 --> 01:08:03,289
Гнучкість і м'якість
є втіленням життя.
410
01:08:04,915 --> 01:08:09,253
Те, що стало твердим
не переможе.
411
01:08:29,356 --> 01:08:30,691
іди сюди
412
01:08:32,777 --> 01:08:34,779
Дуже добре підійде.
413
01:08:34,862 --> 01:08:37,406
Незабаром ми дійдемо до сухого тунелю.
414
01:08:37,490 --> 01:08:39,617
Обережно. Не обманюй нас.
415
01:08:39,700 --> 01:08:44,413
— Ми вже в дорозі?
- Звичайно. чому
416
01:08:44,497 --> 01:08:49,794
Я думав, ти тільки хочеш
щоб показати нам щось.
417
01:08:49,877 --> 01:08:53,047
А як щодо мого рюкзака?
- Що з ним сталося?
418
01:08:53,130 --> 01:08:57,384
Я залишив це там.
Я не знав, що ми їдемо.
419
01:08:57,885 --> 01:09:01,096
— Нічого не вдієш.
- Чому ні?
420
01:09:01,180 --> 01:09:03,516
Мені треба повернутися.
- Це неможливо.
421
01:09:03,599 --> 01:09:06,519
- Я не можу без рюкзака.
- Назад дороги немає.
422
01:09:06,602 --> 01:09:09,730
Ніхто не повертається
тим самим шляхом, яким вони прийшли.
423
01:09:11,649 --> 01:09:15,319
Забудьте свій рюкзак.
Що в ній? Діаманти?
424
01:09:15,402 --> 01:09:20,449
Ви заблукаєте.
Кімната дасть вам все, чого ви бажаєте.
425
01:09:20,533 --> 01:09:23,077
Рюкзаками вас засипає снігом.
426
01:09:23,160 --> 01:09:25,663
Чи далеко до цієї кімнати?
427
01:09:25,746 --> 01:09:30,835
Прямо, 200 метрів,
але прямих шляхів немає.
428
01:09:30,918 --> 01:09:32,253
ходімо
429
01:09:33,629 --> 01:09:36,590
Не дозволяйте закрадатися сумнівам, професоре.
430
01:09:37,341 --> 01:09:39,385
Чудеса поза вашим досвідом.
431
01:09:41,387 --> 01:09:44,306
Згадайте, як святий Петро мало не втопився.
432
01:09:48,936 --> 01:09:50,437
Іди, Письменник.
433
01:09:52,648 --> 01:09:55,943
- Іти куди?
- Вниз по драбині.
434
01:10:06,954 --> 01:10:09,123
Професоре, де ви?
435
01:12:00,442 --> 01:12:04,405
— Це сухий тунель.
- Ви називаєте це сухим?
436
01:12:06,323 --> 01:12:11,328
Це місцевий жарт.
Зазвичай нам доводиться його плисти.
437
01:12:40,274 --> 01:12:42,526
Зачекайте. Де професор?
438
01:12:42,609 --> 01:12:45,946
- що?
— Професор загубився.
439
01:12:46,030 --> 01:12:47,906
професор! професор!
440
01:12:47,990 --> 01:12:50,617
Він стежив за тобою весь час.
441
01:12:51,410 --> 01:12:54,538
Мабуть, він заблукав і заблукав.
442
01:12:54,621 --> 01:12:58,417
Він не заблукав.
Він повернувся за своїм рюкзаком.
443
01:12:59,126 --> 01:13:00,836
Тепер він ніколи не вийде.
444
01:13:02,296 --> 01:13:07,342
— Почекаємо його?
- Ми не можемо. Все змінюється щохвилини.
445
01:13:07,426 --> 01:13:09,386
Ми вдвох повинні продовжувати.
446
01:13:38,540 --> 01:13:41,293
Подивіться! Що це все?
447
01:13:41,376 --> 01:13:44,922
- Я тобі про це казав.
- Про що?
448
01:13:45,005 --> 01:13:47,508
Це Зона. Ви розумієте?
449
01:13:47,591 --> 01:13:50,719
Треба поспішати. ходімо
450
01:14:11,698 --> 01:14:13,200
Ось він.
451
01:14:26,588 --> 01:14:30,509
Я дуже ціную, що ви...
452
01:14:30,592 --> 01:14:32,344
Як ви сюди потрапили?
453
01:14:34,596 --> 01:14:40,602
Більшу частину шляху я повзав на четвереньках.
454
01:14:41,937 --> 01:14:44,398
Неймовірно.
Як тобі вдалося нас обігнати?
455
01:14:46,066 --> 01:14:47,943
Перегнати вас?
456
01:14:49,236 --> 01:14:53,157
Я повернувся сюди за своїм рюкзаком.
457
01:14:53,240 --> 01:14:56,118
Звідки взялася металева гайка?
458
01:14:58,912 --> 01:15:00,372
Боже мій
459
01:15:01,039 --> 01:15:03,709
Це пастка.
460
01:15:07,754 --> 01:15:11,633
Дикобраз повісив його тут навмисно.
461
01:15:15,137 --> 01:15:19,766
Як Зона нас пропустила?
462
01:15:25,647 --> 01:15:27,107
Господи.
463
01:15:28,317 --> 01:15:30,777
Я не зроблю більше кроку, поки -
464
01:15:31,945 --> 01:15:33,739
Хороша угода.
465
01:15:38,952 --> 01:15:40,287
досить.
466
01:15:41,955 --> 01:15:43,248
Отже.
467
01:15:55,761 --> 01:15:57,846
Ми всі тут відпочинемо.
468
01:15:57,930 --> 01:16:01,141
Але тримайся подалі
з цієї металевої гайки в будь-якому випадку.
469
01:16:01,225 --> 01:16:05,395
Я не думав, що професор вийде.
470
01:16:08,857 --> 01:16:13,070
Я ніколи не знаю, що це за люди
Я вношу.
471
01:16:13,153 --> 01:16:17,532
Це тільки тут, що речі
проясниться, коли вже пізно.
472
01:16:18,659 --> 01:16:23,956
Головне, що професорське
рюкзак і запасні штани безпечні.
473
01:16:25,249 --> 01:16:28,585
Не пхайте носа
в ящики іншого хлопця,
474
01:16:28,669 --> 01:16:30,379
якщо ви розумієте, що я маю на увазі.
475
01:16:30,462 --> 01:16:32,839
Що тут розуміти?
476
01:16:33,757 --> 01:16:39,763
Не тягни мене за ногу своєю біноміальною теоремою
і ваші психологічні пояснення.
477
01:16:40,138 --> 01:16:42,933
Ми в інституті в немилості.
478
01:16:43,016 --> 01:16:45,310
Нам відмовляють у коштах на експедицію.
479
01:16:46,561 --> 01:16:51,108
Тож наповнюємо рюкзак
з манометрами, лайнометрами...
480
01:16:52,693 --> 01:16:54,987
...нелегально проникнути в зону...
481
01:16:56,530 --> 01:16:58,991
...і перевірити всі місцеві чудеса
з алгеброю.
482
01:17:01,743 --> 01:17:05,080
Нікого в світі
має якесь уявлення про Зону,
483
01:17:05,163 --> 01:17:07,457
так що це буде сенсація.
484
01:17:07,541 --> 01:17:12,004
телебачення,
твої шанувальники отримують припливи,
485
01:17:12,087 --> 01:17:14,381
люди несуть мітли
ніби то лаврові вінки.
486
01:17:15,132 --> 01:17:21,471
Потім наш професор з'являється весь у білому
і декламує,
487
01:17:22,055 --> 01:17:25,642
«Мене, мене. Текел уфарсин».
488
01:17:25,726 --> 01:17:32,649
Звичайно, всі роззяв і кричать,
«Дайте йому Нобелівську премію!»
489
01:17:35,569 --> 01:17:41,992
Ти, затятий хакерський письменник.
Ви доморощений психолог.
490
01:17:42,075 --> 01:17:47,873
Підходить лише для малювання графіті
в туалетах, ти, безталанна хлопа.
491
01:17:49,041 --> 01:17:53,211
Це слабенькі речі. Назвеш це образою?
492
01:17:54,421 --> 01:17:57,591
Ви не знаєте, як це робиться.
493
01:17:57,674 --> 01:18:01,511
добре
Припустімо, я шукаю Нобелівську премію.
494
01:18:01,595 --> 01:18:04,765
що ти прагнеш
495
01:18:04,848 --> 01:18:09,686
Хочеться дарувати людству
перлини вашого купленого натхнення?
496
01:18:11,104 --> 01:18:13,190
Я плюю на людство.
497
01:18:14,149 --> 01:18:19,112
У всьому твоєму людстві,
тільки один чоловік мене цікавить.
498
01:18:19,196 --> 01:18:21,031
І це я.
499
01:18:21,114 --> 01:18:26,870
Чи варта я чогось,
чи я лайно, як деякі інші люди?
500
01:18:26,953 --> 01:18:30,540
А якщо ви дізнаєтесь
ти справді такий?
501
01:18:30,624 --> 01:18:35,879
Знаєш щось, Ейнштейн?
Я не хочу з тобою сперечатися.
502
01:18:38,965 --> 01:18:42,969
Істина народжується в суперечках, блін.
503
01:18:46,056 --> 01:18:49,101
Слухай, Чингачгук.
504
01:18:52,354 --> 01:18:56,233
Ви привели сюди стільки людей.
505
01:18:58,318 --> 01:19:00,987
Не так багато, як хотілося б.
506
01:19:01,071 --> 01:19:03,907
Це неважливо.
507
01:19:03,990 --> 01:19:07,452
Чому вони прийшли? Що вони прагнули?
508
01:19:07,536 --> 01:19:09,204
Щастя, понад усе.
509
01:19:09,287 --> 01:19:13,166
Так, але яке це щастя?
510
01:19:16,002 --> 01:19:20,382
Люди не люблять розкриватися
їхні найпотаємніші думки.
511
01:19:20,465 --> 01:19:24,344
У всякому разі, це не стосується ні вас, ні мене.
512
01:19:24,428 --> 01:19:27,139
Тобі пощастило.
513
01:19:27,222 --> 01:19:31,601
Все своє життя я ніколи не бачив
одна щаслива людина.
514
01:19:31,685 --> 01:19:33,979
Я також.
515
01:19:34,062 --> 01:19:37,482
Вони повертаються з кімнати,
і я направляю їх назад.
516
01:19:37,566 --> 01:19:39,776
І більше ніколи не зустрінемося.
517
01:19:42,195 --> 01:19:44,865
Бажання збуваються не відразу,
ви знаєте.
518
01:19:46,366 --> 01:19:52,289
А ти ніколи не хотіла
використовувати цю кімнату?
519
01:19:57,210 --> 01:19:59,463
Мені добре, як я є.
520
01:20:51,723 --> 01:20:54,267
Професоре, слухайте.
521
01:20:56,520 --> 01:20:59,439
Я думаю про натхнення, яке можна купити.
522
01:21:02,150 --> 01:21:09,157
Припустимо, я повернуся до нашого богом забутого міста
геній. Зрозуміло?
523
01:21:16,331 --> 01:21:20,961
Але людина пише, бо мучиться,
невпевнений у собі.
524
01:21:23,296 --> 01:21:28,885
Він повинен продовжувати доводити свою цінність
собі та іншим.
525
01:21:31,930 --> 01:21:34,975
Але якщо я переконаний, що я геній...
526
01:21:37,435 --> 01:21:39,563
...то навіщо мені писати?
527
01:21:41,898 --> 01:21:43,650
У чому справа?
528
01:21:46,444 --> 01:21:52,492
У всякому разі, я повинен сказати, що ми існуємо, щоб...
529
01:21:52,576 --> 01:21:55,829
Просто залиште мене в спокої.
530
01:21:58,123 --> 01:22:02,294
Дай мені трохи подрімати.
Я не спав всю останню ніч.
531
01:22:03,336 --> 01:22:06,464
Тримайте свої комплекси при собі.
532
01:22:06,548 --> 01:22:11,553
У будь-якому разі всі ваші технології —
533
01:22:15,223 --> 01:22:17,642
всі ці доменні печі, колеса...
534
01:22:19,728 --> 01:22:23,773
...і тому подібні метушня
535
01:22:23,857 --> 01:22:27,527
щоб люди менше працювали
і споживати більше...
536
01:22:29,404 --> 01:22:32,365
...вони всі милиці, протези.
537
01:22:35,201 --> 01:22:38,747
Людство існує для того, щоб -
538
01:22:41,458 --> 01:22:43,793
створювати витвори мистецтва.
539
01:22:45,462 --> 01:22:50,884
Принаймні це безкорисливо
порівняно з усією іншою діяльністю людини.
540
01:22:53,178 --> 01:22:58,391
Великі ілюзії. Образи абсолютної правди.
541
01:23:00,268 --> 01:23:02,896
Ви мене слухаєте, професоре?
542
01:23:04,481 --> 01:23:07,609
Про яку безкорисливість ви говорите?
543
01:23:07,692 --> 01:23:11,696
Люди продовжують вмирати з голоду.
Ви жили на Місяці?
544
01:23:21,331 --> 01:23:25,001
І це наша інтелектуальна аристократія.
545
01:23:26,711 --> 01:23:29,714
Ви не вмієте мислити абстрактно.
546
01:23:31,508 --> 01:23:37,180
Чому б тобі не навчити мене
сенс життя...
547
01:23:40,600 --> 01:23:42,769
...і, водночас, як думати.
548
01:23:43,603 --> 01:23:45,188
Це марно.
549
01:23:47,232 --> 01:23:49,901
Ви можете бути професором,
але ти невіглас.
550
01:24:39,826 --> 01:24:44,164
"І ось стався великий землетрус;
551
01:24:45,665 --> 01:24:49,002
І сонце почорніло
як верету з волосся...
552
01:24:50,003 --> 01:24:53,089
...і місяць став, як кров;
553
01:24:54,299 --> 01:24:58,136
І зорі небесні
впав на землю,
554
01:24:58,219 --> 01:25:02,432
так само, як фігове дерево відкидає незрілі фіги
555
01:25:02,515 --> 01:25:06,311
коли його стрясає могутній вітер.
556
01:25:06,978 --> 01:25:11,107
І злетіло небо, як сувій;
557
01:25:11,191 --> 01:25:18,031
і кожна гора й острів
було переміщено зі свого місця.
558
01:25:21,910 --> 01:25:27,415
І царі земні
і великі люди
559
01:25:27,499 --> 01:25:33,213
і багаті люди, і генерали
і сильні люди...
560
01:25:34,631 --> 01:25:39,803
...і всі вільні люди
ховалися в барлогах
561
01:25:39,886 --> 01:25:41,846
і в скелях гір;
562
01:25:41,930 --> 01:25:44,265
І сказали вони горам і скелям:
563
01:25:44,349 --> 01:25:50,688
Напади на нас і сховай нас від
обличчя того, хто сидить на престолі,
564
01:25:50,772 --> 01:25:53,650
і від гніву Агнця.
565
01:25:53,733 --> 01:25:57,987
Бо настав великий день Його гніву,
566
01:25:58,071 --> 01:26:02,033
і хто зможе встояти?'"
567
01:29:03,423 --> 01:29:05,591
«Того ж дня...
568
01:29:07,218 --> 01:29:09,887
...двоє з них...
569
01:29:10,763 --> 01:29:17,770
...їхали до села під назвою Емаус.
570
01:29:18,521 --> 01:29:22,358
І це сталося
571
01:29:22,442 --> 01:29:29,949
що сам Ісус наблизився
і йшов з ними,
572
01:29:30,450 --> 01:29:34,454
але вони не впізнали його.
573
01:29:36,039 --> 01:29:38,249
«Що це за дискусії...
574
01:29:40,877 --> 01:29:45,131
...що ви маєте один до одного
як ти ходиш і сумуєш?»
575
01:29:45,214 --> 01:29:46,966
І одна з них, названа» —
576
01:30:01,314 --> 01:30:02,815
Ви прокинулися?
577
01:30:08,988 --> 01:30:14,869
Ви говорили про
сенс нашого життя...
578
01:30:16,329 --> 01:30:18,289
...безкорисливість мистецтва.
579
01:30:22,210 --> 01:30:24,003
А тепер візьміть музику.
580
01:30:30,384 --> 01:30:34,097
Найменше це пов'язано з реальністю.
581
01:30:34,180 --> 01:30:38,101
Або якщо зв'язаний, то безідейний.
582
01:30:38,184 --> 01:30:42,146
Це просто порожній звук
без асоціацій.
583
01:30:47,193 --> 01:30:52,615
Тим не менш, музика на диво
проникає в саму твою душу.
584
01:30:56,327 --> 01:31:00,206
Який акорд в нас
відгукується на його гармонії...
585
01:31:01,332 --> 01:31:05,294
...перетворення
в джерело насолоди,
586
01:31:05,378 --> 01:31:08,673
об'єднує нас і розбиває нас?
587
01:31:10,091 --> 01:31:14,220
Навіщо все це потрібно?
І, перш за все, для кого?
588
01:31:17,431 --> 01:31:22,854
Ви відповісте: «Ні з ким і без причини».
589
01:31:24,605 --> 01:31:28,484
Ні, я в цьому сумніваюся.
590
01:31:31,404 --> 01:31:34,574
За все в остаточному розрахунку
має сенс.
591
01:31:36,492 --> 01:31:40,288
Сенс і причина.
592
01:32:09,275 --> 01:32:12,778
Ви маєте на увазі, що ми йдемо туди?
593
01:32:15,531 --> 01:32:19,493
На жаль, іншого шляху немає.
594
01:32:34,884 --> 01:32:39,222
Це досить похмуро, еге ж, професоре?
595
01:32:43,351 --> 01:32:46,145
Я не думаю, що мені варто йти сюди першим.
596
01:32:47,355 --> 01:32:50,066
Велика Змія ніколи не йде добровільно.
597
01:32:51,901 --> 01:32:56,489
Очевидно, доведеться тягнути жереб.
598
01:32:57,323 --> 01:33:00,076
Тут я б волів волонтера.
599
01:33:03,287 --> 01:33:04,872
Є збіги?
600
01:33:13,214 --> 01:33:14,382
дякую
601
01:33:26,852 --> 01:33:28,688
Довгий матч йде першим.
602
01:33:31,857 --> 01:33:33,401
Довгий.
603
01:33:40,366 --> 01:33:43,786
Цього разу вам не пощастило.
604
01:33:59,176 --> 01:34:02,263
Як щодо кидання металевої гайки?
605
01:34:02,346 --> 01:34:04,682
звичайно. Ласкаво просимо.
606
01:34:42,094 --> 01:34:43,596
Ще один?
607
01:34:52,563 --> 01:34:53,898
добре
608
01:34:55,483 --> 01:34:56,817
я йду
609
01:36:43,716 --> 01:36:45,342
Поспішайте, професоре.
610
01:40:55,884 --> 01:40:57,469
Ось тут.
611
01:41:00,639 --> 01:41:03,058
Тут є якісь двері.
612
01:41:20,242 --> 01:41:21,785
Тепер це там.
613
01:41:22,995 --> 01:41:24,955
Відчиніть двері і зайдіть.
614
01:41:33,380 --> 01:41:37,301
знову я? я повинен туди зайти?
615
01:41:37,384 --> 01:41:39,094
Ви витягли жереб.
616
01:41:41,180 --> 01:41:43,015
Ти не повинен тинятися.
617
01:41:47,686 --> 01:41:49,688
Що у вас там?
618
01:41:49,772 --> 01:41:51,774
З рушницею туди заходити не можна!
619
01:41:52,608 --> 01:41:55,444
Тебе вб'ють, і ти нас приречеш!
620
01:41:55,527 --> 01:41:57,279
Пам'ятайте про танки!
621
01:41:58,197 --> 01:41:59,948
Відкладіть, я вас прошу.
622
01:42:00,032 --> 01:42:01,909
Хіба ти не розумієш?
623
01:42:03,660 --> 01:42:06,747
Якщо щось трапиться, я зможу витягнути вас.
624
01:42:06,830 --> 01:42:08,332
Але так -
625
01:42:09,333 --> 01:42:11,877
Будь ласка, я вас прошу. А хто —
626
01:42:13,879 --> 01:42:16,465
У кого ти будеш там стріляти?
627
01:42:29,520 --> 01:42:31,939
Іди! У нас дуже мало часу.
628
01:42:35,943 --> 01:42:37,444
Тут є вода.
629
01:42:38,779 --> 01:42:41,365
Нічого страшного. Тримайтеся за рейку.
630
01:43:27,786 --> 01:43:31,832
Не йди далі.
Чекайте нас там, біля виходу.
631
01:43:46,346 --> 01:43:48,473
Сподіваюся, у вас нічого подібного немає.
632
01:43:49,600 --> 01:43:52,311
- Як що?
— Як пістолет.
633
01:43:52,686 --> 01:43:55,230
У мене є ампула, на випадок.
634
01:43:56,481 --> 01:44:00,944
— Що за ампула?
— Для захисту. Отрута.
635
01:44:01,028 --> 01:44:04,281
Господи, ти хочеш сказати, що ти прийшов сюди померти?
636
01:44:10,495 --> 01:44:13,040
Ось так, про всяк випадок.
637
01:44:40,651 --> 01:44:42,444
назад!
638
01:44:42,861 --> 01:44:45,155
Повернись, це самогубство!
639
01:44:45,238 --> 01:44:47,240
Я сказав чекати біля виходу.
640
01:44:48,617 --> 01:44:50,035
Не рухайся!
641
01:45:36,581 --> 01:45:38,166
Це все через твою трубу.
642
01:45:38,250 --> 01:45:40,210
- що?
- Неважливо.
643
01:45:40,794 --> 01:45:43,547
Тобі треба було йти першим.
644
01:45:43,630 --> 01:45:46,591
З переляку не туди повернув.
645
01:47:32,864 --> 01:47:36,159
Ще один експеримент.
646
01:47:38,537 --> 01:47:44,251
Експерименти, факти чи правда
в крайньому випадку.
647
01:47:45,794 --> 01:47:49,214
Але немає таких речей, як факти,
особливо тут.
648
01:47:50,757 --> 01:47:55,303
Все це чиясь ідіотська вигадка.
649
01:47:55,387 --> 01:47:57,639
Ви не можете сказати?
650
01:48:00,183 --> 01:48:03,061
Ви, звичайно,
хочу знати, чий винахід.
651
01:48:05,772 --> 01:48:10,569
Яка користь буде вам знати?
652
01:48:11,111 --> 01:48:15,448
Чию совість це буде мучити?
моя?
653
01:48:16,575 --> 01:48:20,203
У мене немає совісті, одні нерви.
654
01:48:20,871 --> 01:48:24,499
Якийсь мерзотник знущається над вами, ви постраждали.
655
01:48:24,583 --> 01:48:28,170
Інша сволота тебе хвалить, тобі боляче.
656
01:48:28,253 --> 01:48:33,175
Ти вкладаєш душу і серце
у вашу роботу, і вони вас пожирають.
657
01:48:35,385 --> 01:48:38,430
Вони навіть пожирають бруд у вашій душі.
658
01:48:39,681 --> 01:48:41,933
Вони всі грамотні.
659
01:48:44,060 --> 01:48:46,938
Усі вони мають ненажерливий апетит.
660
01:48:47,981 --> 01:48:55,322
Вони всі товпляться навколо —
журналісти, редактори, критики,
661
01:48:55,405 --> 01:48:57,657
постійний потік жінок.
662
01:48:58,575 --> 01:49:01,620
Усі вони вимагають більше.
663
01:49:04,998 --> 01:49:07,292
Який я письменник...
664
01:49:08,543 --> 01:49:10,712
...якщо я ненавиджу писати?
665
01:49:12,672 --> 01:49:16,718
Якщо для мене це тортури,
болісне, ганебне заняття,
666
01:49:16,801 --> 01:49:19,221
щось схоже на видавлювання геморою.
667
01:49:22,807 --> 01:49:26,811
Раніше я думав, що мої книги
допоміг деяким людям стати кращими,
668
01:49:26,895 --> 01:49:28,897
але я нікому не потрібна.
669
01:49:29,481 --> 01:49:33,693
Якщо я помру через пару днів,
вони знайдуть кого ще пожерти.
670
01:49:37,489 --> 01:49:39,532
Я хотів їх змінити,
671
01:49:39,616 --> 01:49:44,537
але вони мене змінили
відповідати власному образу.
672
01:49:49,584 --> 01:49:54,381
Колись було тільки майбутнє
продовження сьогодення.
673
01:49:54,464 --> 01:49:58,134
Десь замаячили всі його зміни
за обрієм.
674
01:49:59,177 --> 01:50:01,846
Але тепер майбутнє
частина сьогодення.
675
01:50:09,688 --> 01:50:11,773
Чи готові вони до цього?
676
01:50:12,732 --> 01:50:16,987
Вони нічого не хочуть знати.
Все, що вони роблять, це їдять.
677
01:50:31,710 --> 01:50:33,378
Тобі точно пощастило.
678
01:50:34,379 --> 01:50:39,384
Тепер ти доживеш до ста.
679
01:50:53,231 --> 01:50:57,319
Чому не назавжди?
680
01:51:00,405 --> 01:51:02,240
Як мандрівний єврей.
681
01:51:42,781 --> 01:51:46,534
Ви, безумовно, хороша людина.
682
01:51:46,618 --> 01:51:49,120
Не те щоб я сумнівався.
683
01:51:49,204 --> 01:51:52,999
Ви, мабуть, пережили такі муки.
684
01:51:54,542 --> 01:51:57,545
Ця труба – найстрашніша частина
зони.
685
01:51:57,629 --> 01:52:03,051
Вони називають це м'ясорубкою.
Скільки людей це перетерло?
686
01:52:08,348 --> 01:52:11,601
Дикобраз прослав свого брата
замість себе.
687
01:52:15,188 --> 01:52:17,565
Він був таким чутливим, таким обдарованим.
688
01:52:19,984 --> 01:52:21,569
Послухайте це.
689
01:52:23,488 --> 01:52:27,534
Ось і літо минуло,
це могло ніколи не бути;
690
01:52:28,660 --> 01:52:33,081
На сонечку тепло,
але цього недостатньо;
691
01:52:33,706 --> 01:52:39,546
Все, чого я міг досягти,
як п'ятипалий лист,
692
01:52:39,629 --> 01:52:44,384
впала прямо мені в руку,
але цього недостатньо;
693
01:52:45,176 --> 01:52:50,557
Ні злий, ні добрий
ще зник марно;
694
01:52:50,640 --> 01:52:55,103
Все горіло і було світло,
але цього недостатньо;
695
01:52:55,854 --> 01:53:00,525
Життя було як щит
і запропонував захист;
696
01:53:01,359 --> 01:53:05,697
Мені дуже пощастило,
але цього недостатньо;
697
01:53:06,531 --> 01:53:11,953
Листя не спалили,
гілки не були зламані;
698
01:53:12,036 --> 01:53:17,125
День сяє, як скло,
але цього недостатньо.
699
01:53:19,210 --> 01:53:22,088
Добре, чи не так? Це його вірш.
700
01:53:22,172 --> 01:53:26,301
Чому ти уникаєш речей? Справді "добре"!
701
01:53:26,384 --> 01:53:28,470
Мені нудить дивитися на тебе.
702
01:53:28,553 --> 01:53:32,432
Ви не уявляєте, як я радий
що ми це зробили.
703
01:53:32,515 --> 01:53:34,976
Ваша поведінка була зразковою.
704
01:53:36,060 --> 01:53:39,564
У вас все добре, чесні люди.
Я пишаюся, що мав рацію.
705
01:53:39,647 --> 01:53:42,817
Тому він щасливий, що ми повернулися.
Такий щасливий, що міг задихнутися.
706
01:53:43,860 --> 01:53:47,572
Доля! Зона! Так що я молодець.
707
01:53:48,156 --> 01:53:51,618
Думаєш я тебе не бачив
запропонуй мені два довгі матчі?
708
01:53:51,701 --> 01:53:53,912
- Ви не розумієте.
- Ні, звичайно, ні.
709
01:53:53,995 --> 01:54:00,335
Вибачте, професоре, але ця воша
обрав тебе своїм фаворитом.
710
01:54:00,418 --> 01:54:02,086
Про що ти говориш?
711
01:54:02,170 --> 01:54:05,882
Він штовхнув мене в трубу
бо я людина другого сорту.
712
01:54:06,674 --> 01:54:09,135
М'ясорубка! Яке слово!
713
01:54:10,178 --> 01:54:15,016
Яке ти маєш право вибирати, кому жити,
хто лізе в м'ясорубку?
714
01:54:15,099 --> 01:54:17,352
Ви зробили вибір.
715
01:54:17,435 --> 01:54:22,232
Який у мене був вибір -
один із двох довгих сірників?
716
01:54:22,315 --> 01:54:24,567
Забудьте про сірники.
717
01:54:24,651 --> 01:54:28,488
Назад до металевої гайки,
Зона пропустила вас
718
01:54:28,571 --> 01:54:31,783
пропустити через м'ясорубку.
719
01:54:32,283 --> 01:54:34,494
Це для вас?
- Хто знає?
720
01:54:35,620 --> 01:54:40,416
Я ніколи не вибираю. Ви не уявляєте як
жахливо зробити неправильний вибір.
721
01:54:41,501 --> 01:54:43,962
Але хтось має піти першим.
722
01:54:44,045 --> 01:54:47,465
Так? Ні, це не та клініка.
723
01:54:49,259 --> 01:54:52,887
Хтось має йти першим!
Як би вам це хотілося?
724
01:54:59,978 --> 01:55:01,563
Не чіпай його!
725
01:55:22,166 --> 01:55:25,044
- Так?
- Лабораторія дев'ять, будь ласка.
726
01:55:26,588 --> 01:55:28,172
Одна хвилина.
727
01:55:34,470 --> 01:55:35,597
Я слухаю.
728
01:55:35,680 --> 01:55:38,891
- Сподіваюся, я вам не завадив.
- Що ти хочеш?
729
01:55:40,351 --> 01:55:42,186
Кілька слів.
730
01:55:42,270 --> 01:55:47,150
Ви це сховали. Я знайшов це
в старій будівлі бункер 4.
731
01:55:49,611 --> 01:55:53,197
ти слухаєш?
- Я повідомлю службу безпеки.
732
01:55:53,281 --> 01:55:58,870
Давай! Донесіть на мене, напишіть донос.
733
01:55:58,953 --> 01:56:03,333
Налаштуйте моїх колег проти мене.
Але ти запізнився.
734
01:56:03,416 --> 01:56:06,252
Я лише за два кроки
від самого місця.
735
01:56:07,962 --> 01:56:09,797
ти мене слухаєш?
736
01:56:09,881 --> 01:56:12,467
Ви розумієте
це закінчує вас як вченого?
737
01:56:12,550 --> 01:56:13,801
Тож будь щасливий.
738
01:56:13,885 --> 01:56:16,888
Ви усвідомлюєте, що станеться, якщо ви наважитеся?
739
01:56:19,349 --> 01:56:21,059
Знову намагаєшся мене налякати?
740
01:56:23,227 --> 01:56:29,150
Так, все життя мені було страшно.
Навіть з вас.
741
01:56:29,233 --> 01:56:32,820
Ти мене більше не лякаєш.
742
01:56:32,904 --> 01:56:36,324
Боже мій, ти навіть не Герострат.
743
01:56:36,407 --> 01:56:43,289
Ти просто хотів підбити мене, тому що,
20 років тому я спав з твоєю дружиною.
744
01:56:43,373 --> 01:56:47,669
Нарешті ви впоралися
щоб звести рахунок.
745
01:56:47,752 --> 01:56:52,090
Продовжуйте, робіть свою брудну роботу.
746
01:56:53,216 --> 01:56:54,926
Не смій покласти мені трубку.
747
01:56:56,719 --> 01:56:59,764
Тюрма - це не найстрашніше
що чекає на вас.
748
01:57:00,056 --> 01:57:03,184
Ви ніколи собі цього не пробачите.
749
01:57:03,267 --> 01:57:07,897
Я бачу, як ти висиш на поясі
над тюремною вигрібною ямою.
750
01:57:10,900 --> 01:57:14,362
Що ви задумали, професоре?
751
01:57:15,905 --> 01:57:20,618
Уявіть, що буде
коли всі вірять у цю кімнату...
752
01:57:22,120 --> 01:57:25,206
...і коли вони всі поспішають сюди.
753
01:57:26,207 --> 01:57:31,796
Це лише питання часу.
Не сьогодні, а завтра.
754
01:57:31,879 --> 01:57:33,881
Причому тисячами.
755
01:57:33,965 --> 01:57:37,218
Усі ці майбутні імператори,
великі інквізитори,
756
01:57:37,301 --> 01:57:39,053
фюрери всіх відтінків.
757
01:57:39,137 --> 01:57:43,307
Так звані рятівники людства!
758
01:57:43,391 --> 01:57:47,979
І не заради грошей чи натхнення,
але переробити світ.
759
01:57:48,062 --> 01:57:52,775
- Я ніколи не привезу такого сюди.
- Що ти розумієш?
760
01:57:54,152 --> 01:57:56,821
Ти не єдиний сталкер у світі.
761
01:57:56,904 --> 01:58:02,702
Жоден сталкер не знає, які ідеї народ
ви приносите сюди, забираєте з собою.
762
01:58:03,411 --> 01:58:06,330
Кількість безмотивних злочинів
зростає.
763
01:58:06,414 --> 01:58:08,249
Хіба це не твоя робота?
764
01:58:08,332 --> 01:58:10,001
А як щодо військових переворотів?
765
01:58:11,461 --> 01:58:15,131
Мафія в урядах,
хіба вони не можуть бути вашими клієнтами?
766
01:58:15,757 --> 01:58:17,592
Що з лазерами,
767
01:58:17,675 --> 01:58:24,474
смертоносні бактерії, заховані
в сховищах на даний момент?
768
01:58:24,557 --> 01:58:27,769
Припиніть цю соціологічну балаган!
769
01:58:27,852 --> 01:58:29,937
Ви дійсно вірите
в цих казках?
770
01:58:30,021 --> 01:58:34,776
Не в хороших,
але в страхітливих — так.
771
01:58:34,859 --> 01:58:36,944
Просто припини це.
772
01:58:37,028 --> 01:58:43,075
Жодна окрема людина не може мати
досить ненависті чи любові
773
01:58:43,159 --> 01:58:45,953
поширюватися на все людство.
774
01:58:47,121 --> 01:58:52,960
Ви прагнете грошей, жінка.
Або ви хочете, щоб ваш начальник був перебитий.
775
01:58:53,044 --> 01:58:55,296
Це ні сюди, ні там.
776
01:58:55,379 --> 01:58:58,424
Але світове панування, справедливе суспільство,
777
01:58:58,508 --> 01:59:00,676
царство небесне на землі.
778
01:59:00,760 --> 01:59:05,640
Це не бажання,
а ідеологія, дії, концепції.
779
01:59:07,141 --> 01:59:12,438
Підсвідоме співчуття
ще не може бути реалізовано
780
01:59:12,522 --> 01:59:15,233
як звичайне інстинктивне бажання.
781
01:59:16,025 --> 01:59:20,112
Ви не можете бути щасливі за рахунок
нещастя інших.
782
01:59:21,155 --> 01:59:27,954
Я бачу, що ви вирішили розбити людство
з якоюсь неймовірною користю.
783
01:59:29,372 --> 01:59:31,874
Але я абсолютно спокійний.
784
01:59:31,958 --> 01:59:35,962
Я не переживаю ні за вас, ні за себе
або людство.
785
01:59:37,421 --> 01:59:39,924
Нічого з цього не вийде.
786
01:59:40,967 --> 01:59:44,887
У кращому випадку
ти отримаєш Нобелівську премію...
787
01:59:46,347 --> 01:59:51,519
...чи, швидше за все, щось
зовсім немислиме
788
01:59:51,602 --> 01:59:54,105
про які ви навіть не думали.
789
01:59:54,438 --> 01:59:56,232
телефон.
790
01:59:57,733 --> 02:00:02,113
Ви мрієте про одне
і отримати щось зовсім інше.
791
02:00:04,073 --> 02:00:05,783
Чому ти це зробив?
792
02:00:20,089 --> 02:00:23,593
Телефон, електрика.
793
02:00:27,638 --> 02:00:30,474
Дивіться, снодійне.
794
02:00:31,267 --> 02:00:34,687
Цей вид більше не призначають.
Звідки вони взялися?
795
02:00:39,442 --> 02:00:41,444
Підемо туди?
796
02:00:42,278 --> 02:00:46,741
Вже скоро вечір,
занадто темно, щоб повернутися.
797
02:00:53,873 --> 02:00:56,500
До речі,
798
02:00:56,584 --> 02:01:01,297
Я бачу, що вся ця поезія декламується
і ходити навколо
799
02:01:01,380 --> 02:01:05,176
це новий, оригінальний спосіб вибачення.
800
02:01:05,259 --> 02:01:06,761
я вас розумію
801
02:01:08,888 --> 02:01:12,475
Важке дитинство.
802
02:01:12,558 --> 02:01:14,685
Але не обманюйте себе.
803
02:01:17,313 --> 02:01:19,065
Я тобі не прощаю.
804
02:01:19,899 --> 02:01:22,068
не треба Будь ласка
805
02:02:14,787 --> 02:02:17,957
Професоре, підіть сюди.
806
02:02:51,615 --> 02:02:55,369
Хвилинку. Не потрібно поспішати.
807
02:02:55,453 --> 02:02:57,621
Я нікуди не поспішаю.
808
02:03:48,339 --> 02:03:50,174
Не сердься.
809
02:03:53,511 --> 02:03:55,554
Але я повинен тобі сказати.
810
02:04:02,603 --> 02:04:07,399
Зараз ми стоїмо на порозі.
811
02:04:15,282 --> 02:04:20,204
Це найважливіший момент...
у вашому житті.
812
02:04:23,541 --> 02:04:25,876
Ви повинні знати, що...
813
02:04:27,211 --> 02:04:32,049
...твоє найзаповітніше бажання
збудеться тут.
814
02:04:33,926 --> 02:04:39,557
Ваше щире бажання, бажання
що змусило вас найбільше страждати.
815
02:05:08,961 --> 02:05:10,588
Немає потреби говорити.
816
02:05:14,341 --> 02:05:20,097
Ви повинні лише... зосередитися
817
02:05:20,181 --> 02:05:23,267
і згадати все своє минуле життя.
818
02:05:26,353 --> 02:05:31,609
Коли людина думає про минуле,
він стає добрішим.
819
02:05:32,693 --> 02:05:34,195
Але головне —
820
02:06:08,103 --> 02:06:09,605
Головне...
821
02:06:14,360 --> 02:06:15,861
...ви повинні вірити.
822
02:06:25,329 --> 02:06:26,956
Тепер іди.
823
02:06:32,836 --> 02:06:34,588
Хто хоче йти першим?
824
02:06:39,677 --> 02:06:41,345
Можливо ти?
825
02:06:43,013 --> 02:06:46,058
я? Ні, я не хочу.
826
02:06:47,184 --> 02:06:49,144
Я знаю, що це нелегко.
827
02:06:49,228 --> 02:06:52,231
Але не переживай. Це скоро пройде.
828
02:06:53,524 --> 02:06:57,945
Я не впевнений... що так буде.
829
02:07:00,072 --> 02:07:03,575
По-перше, якщо почати згадувати своє життя...
830
02:07:05,286 --> 02:07:07,204
...Навряд чи я стану добрішим.
831
02:07:09,039 --> 02:07:13,877
А потім, хіба ти не бачиш
як це все ганебно?
832
02:07:31,729 --> 02:07:33,564
Принижувати себе.
833
02:07:34,565 --> 02:07:37,026
Соплити і молитися.
834
02:07:37,901 --> 02:07:39,653
Що поганого в молитві?
835
02:07:42,114 --> 02:07:44,074
Це ваша гордість.
836
02:07:46,035 --> 02:07:51,081
Розслабтеся. Ви просто не готові.
Так буває.
837
02:07:54,001 --> 02:07:55,753
Може, ти підеш першим?
838
02:08:03,927 --> 02:08:05,262
я?
839
02:08:16,065 --> 02:08:21,111
Вуаля! Ось ми маємо
новий винахід професора.
840
02:08:22,154 --> 02:08:26,241
Пристрій для перевірки людської душі.
Душемір.
841
02:08:26,784 --> 02:08:29,495
Це просто бомба.
842
02:08:29,578 --> 02:08:30,579
що?
843
02:08:32,790 --> 02:08:35,626
- Ви жартуєте.
- ні.
844
02:08:37,836 --> 02:08:40,047
Це просто 20-кілотонна бомба.
845
02:08:41,507 --> 02:08:42,633
для чого?
846
02:08:53,602 --> 02:08:57,272
Я зібрав його з друзями.
847
02:08:59,358 --> 02:09:03,153
З деякими колишніми колегами.
848
02:09:07,491 --> 02:09:10,953
Це місце, очевидно,
нікому не принесе щастя.
849
02:09:15,499 --> 02:09:20,087
А якщо потрапить у злі руки...
850
02:09:22,464 --> 02:09:24,633
Однак зараз я справді не знаю.
851
02:09:26,677 --> 02:09:28,470
Одного разу у нас виникла ідея...
852
02:09:31,473 --> 02:09:34,143
...що Зона не повинна бути знищена.
853
02:09:35,519 --> 02:09:41,233
Навіть якби це було диво,
це була частина природи.
854
02:09:41,775 --> 02:09:44,361
І в певному сенсі це означає надію.
855
02:09:46,655 --> 02:09:51,034
Вони сховали цю бомбу, але я її знайшов.
856
02:09:51,410 --> 02:09:54,204
Це стара будівля, бункер 4.
857
02:09:59,293 --> 02:10:02,963
Очевидно, має бути принцип -
858
02:10:04,298 --> 02:10:06,967
ніколи не виконувати незворотних дій.
859
02:10:07,217 --> 02:10:09,553
я це розумію Я не маніяк.
860
02:10:13,974 --> 02:10:19,438
Але поки ця виразка
відкритий для будь-якого негідника...
861
02:10:22,149 --> 02:10:23,942
...спочинку бути не може.
862
02:10:31,783 --> 02:10:34,912
Може, щось всередині нас не дозволяє?
863
02:10:41,418 --> 02:10:44,046
Бідний хлопець, він зробив собі проблему.
864
02:11:08,153 --> 02:11:09,321
Дай це мені.
865
02:11:24,086 --> 02:11:25,754
Дай це мені!
866
02:11:30,592 --> 02:11:32,553
Ти розумна людина.
867
02:11:40,227 --> 02:11:43,313
- Для чого це?
— Лицемірна воша!
868
02:11:45,649 --> 02:11:51,363
Чому... Чому ти це робиш зі мною?
869
02:11:51,446 --> 02:11:54,992
Він хоче знищити твою надію.
870
02:12:18,181 --> 02:12:21,518
Більше нічого не залишилося
людям на Землі.
871
02:12:22,686 --> 02:12:29,443
Це єдине місце, куди можна прийти
коли вся надія зникне.
872
02:12:32,529 --> 02:12:37,868
Ви повинні прийти сюди.
Тоді навіщо руйнувати надію?
873
02:12:38,535 --> 02:12:40,537
Замовкни!
874
02:12:42,748 --> 02:12:46,293
Я бачу вас наскрізь.
875
02:12:46,376 --> 02:12:49,463
Тобі наплювати на інших.
876
02:12:49,546 --> 02:12:55,302
Ви заробляєте свої гроші на нашій... біді.
877
02:12:55,385 --> 02:12:58,764
Справа навіть не в грошах. Вам це подобається.
878
02:12:58,847 --> 02:13:00,807
Ось тобі цар і Бог.
879
02:13:00,891 --> 02:13:05,270
Воша, ти вирішуєш
кому померти, а кому жити.
880
02:13:05,354 --> 02:13:07,689
Він вибирає, він вирішує.
881
02:13:09,191 --> 02:13:13,654
Я знаю чому сам сталкер
ніколи не заходить до кімнати.
882
02:13:13,737 --> 02:13:19,159
для чого?
Ви тут п'яні від сили.
883
02:13:19,242 --> 02:13:21,286
З таємничістю! З авторитетом!
884
02:13:21,370 --> 02:13:24,581
Це неправда. Ви неправі.
885
02:13:29,920 --> 02:13:32,422
Сталкеру заборонено входити в кімнату.
886
02:13:32,506 --> 02:13:36,468
Особливо з власних егоїстичних міркувань.
887
02:13:37,260 --> 02:13:39,096
Згадайте Дикобраза.
888
02:13:41,890 --> 02:13:44,059
Так, я воша.
889
02:13:44,142 --> 02:13:47,479
Я ніколи нічого не досягав,
і я тут нічого не можу зробити.
890
02:13:49,898 --> 02:13:52,025
Мені нема чого подарувати дружині.
891
02:13:53,402 --> 02:13:58,156
Я не можу мати друзів,
але не позбавляй мене того, що моє.
892
02:13:58,240 --> 02:14:01,910
У мене все забрали
за колючим дротом.
893
02:14:06,123 --> 02:14:08,750
Все, що я маю, тут.
894
02:14:08,834 --> 02:14:11,336
Тут, у Зоні.
895
02:14:12,879 --> 02:14:17,718
Моє щастя, моя свобода, гідність.
Вони всі тут.
896
02:14:19,803 --> 02:14:23,598
Люди, яких я привожу, такі ж нещасливі, як і я.
897
02:14:23,682 --> 02:14:27,436
Їм нема на що сподіватися.
Ніхто не може їм допомогти.
898
02:14:28,729 --> 02:14:34,693
Але можу — воша.
Їм може допомогти воша!
899
02:14:37,362 --> 02:14:39,990
Я плачу від радості, бо можу їм допомогти.
900
02:14:42,075 --> 02:14:43,827
Я більше нічого не прошу.
901
02:15:06,308 --> 02:15:08,018
не знаю можливо.
902
02:15:09,102 --> 02:15:11,521
У будь-якому випадку, вибачте мене, але...
903
02:15:12,814 --> 02:15:14,775
Ти просто один із Божих юродивих.
904
02:15:17,027 --> 02:15:19,696
У вас немає зачаття
того, що тут відбувається.
905
02:15:23,992 --> 02:15:27,204
Чому, на вашу думку, Дикобраз
повісився?
906
02:15:27,537 --> 02:15:34,127
Він прийшов в Зону заради прибутку,
а його брат помер за гроші.
907
02:15:34,211 --> 02:15:38,131
я розумію це,
але чому він повісився?
908
02:15:38,215 --> 02:15:42,219
Чому він не повернувся?
Не за гроші, а за брата.
909
02:15:43,720 --> 02:15:45,472
Так він покаявся?
910
02:15:45,555 --> 02:15:49,976
Він хотів.
Але за кілька днів він повісився.
911
02:15:50,060 --> 02:15:56,066
Він зрозумів, що це один
найпотаємніше бажання, яке тут виконується.
912
02:16:04,574 --> 02:16:06,868
Чого ти кричиш?
913
02:16:15,168 --> 02:16:19,840
Тут справджується те, що
відображає сутність вашої природи.
914
02:16:19,923 --> 02:16:23,009
Це всередині вас. Воно керує тобою.
915
02:16:23,093 --> 02:16:26,596
Але ви цього не знаєте.
916
02:16:26,680 --> 02:16:31,351
Ви нічого не зрозуміли.
Жадібність не вразила Дикобраза.
917
02:16:31,434 --> 02:16:35,146
Повзав на колінах
благати за свого брата,
918
02:16:35,230 --> 02:16:37,482
але він отримав купу грошей.
919
02:16:37,566 --> 02:16:40,443
Він не міг отримати нічого іншого.
920
02:16:41,152 --> 02:16:44,698
Дикобразу дали есенцію
його справжньої природи.
921
02:16:44,781 --> 02:16:49,703
Совість і душевні пошуки
все було придумано розумом.
922
02:16:49,786 --> 02:16:51,913
Коли він усе це зрозумів,
він повісився.
923
02:16:56,835 --> 02:16:58,587
Я не піду в твою кімнату.
924
02:17:00,672 --> 02:17:05,927
Я не хочу виливати нечисть у свою душу
на будь-яку голову —
925
02:17:06,011 --> 02:17:08,305
навіть твій —
926
02:17:08,388 --> 02:17:10,557
а потім повіситися, як зробив Дикобраз.
927
02:17:12,142 --> 02:17:17,188
Краще залишайся бурчати
на моїй смердючій приватній віллі.
928
02:17:19,608 --> 02:17:25,196
Ви погано оцінюєте людську природу
929
02:17:25,280 --> 02:17:27,866
якщо ви приведете в зону таких, як я.
930
02:17:35,874 --> 02:17:43,256
Як навчився
що це диво насправді існує?
931
02:17:44,716 --> 02:17:49,429
Хто вам сказав, що бажає
справді тут збулося?
932
02:17:51,723 --> 02:17:56,353
Ви знаєте одного чоловіка
кого тут порадували?
933
02:17:57,646 --> 02:17:59,606
Можливо, Дикобраз?
934
02:18:04,486 --> 02:18:09,115
А хто тобі сказав про Зону,
935
02:18:09,199 --> 02:18:12,786
про Дикобраза, про цю кімнату?
936
02:18:14,371 --> 02:18:15,538
Він зробив.
937
02:19:20,562 --> 02:19:22,814
Я взагалі нічого не розумію.
938
02:19:24,441 --> 02:19:26,943
Який сенс сюди йти?
939
02:20:50,443 --> 02:20:51,945
Так тихо.
940
02:20:53,530 --> 02:20:55,031
Ви це чуєте?
941
02:21:00,370 --> 02:21:03,498
Припустимо, я все це закину...
942
02:21:05,375 --> 02:21:09,796
...заберіть мою дружину і Мавпу
і прийшов сюди жити...
943
02:21:13,550 --> 02:21:14,884
...назавжди.
944
02:21:17,387 --> 02:21:18,888
Тут нікого немає.
945
02:21:20,223 --> 02:21:22,058
Їх ніхто не скривдить.
946
02:25:37,146 --> 02:25:38,856
Ви повернулися.
947
02:25:44,904 --> 02:25:46,656
Звідки взявся пес?
948
02:25:48,157 --> 02:25:52,161
Це тягнулося. Не проганяй його.
949
02:26:09,512 --> 02:26:12,640
Ну що, підемо?
950
02:26:13,599 --> 02:26:15,351
Мавпа чекає.
951
02:26:19,230 --> 02:26:20,565
Ми йдемо?
952
02:26:34,996 --> 02:26:36,998
Хтось хоче собаку?
953
02:26:40,376 --> 02:26:42,712
У мене вже п'ять.
954
02:26:52,889 --> 02:26:55,391
То ти любиш собак?
955
02:26:55,975 --> 02:26:57,477
що?
956
02:26:57,560 --> 02:26:58,895
Це добре.
957
02:27:04,775 --> 02:27:07,069
Гаразд, ходімо.
958
02:30:10,127 --> 02:30:12,129
Якби ти тільки знав, як я втомився.
959
02:30:14,173 --> 02:30:15,966
Тільки Бог знає.
960
02:30:18,052 --> 02:30:21,138
Вони ще називають себе
інтелігенція.
961
02:30:21,222 --> 02:30:24,809
Письменники! Вчені!
- Заспокойся.
962
02:30:24,892 --> 02:30:27,436
Вони ні в що не вірять.
963
02:30:27,520 --> 02:30:32,525
Їхня здатність до віри атрофувалася —
964
02:30:32,608 --> 02:30:34,402
- Заспокойся.
- ...через невикористання.
965
02:30:36,153 --> 02:30:40,116
Припиніть це. Давай, лягай. не переживай
966
02:30:40,199 --> 02:30:44,745
Вогко. Ви не можете залишатися тут.
967
02:30:48,541 --> 02:30:50,042
Зніміть це.
968
02:32:01,322 --> 02:32:03,240
Господи, які вони люди?
969
02:32:03,324 --> 02:32:07,620
заспокойся Це не їх вина.
970
02:32:07,703 --> 02:32:10,414
Їх треба жаліти, а не ображати.
971
02:32:10,498 --> 02:32:12,833
Їх очі порожні.
972
02:32:25,721 --> 02:32:29,266
Вони думають
як не продати себе дешево,
973
02:32:29,350 --> 02:32:34,939
як отримати гроші
за кожен їхній подих.
974
02:32:38,108 --> 02:32:42,613
Вони знають, що народилися
«бути кимось», бути елітою!
975
02:32:45,533 --> 02:32:47,243
Кажуть: «Живеш тільки один раз».
976
02:32:49,578 --> 02:32:52,331
Як можна вірити таким людям
взагалі в чомусь?
977
02:32:53,707 --> 02:32:55,417
Розслабтеся зараз.
978
02:32:55,501 --> 02:32:59,588
Спробуйте виспатися.
979
02:33:00,631 --> 02:33:02,132
Іди спати.
980
02:33:05,594 --> 02:33:09,223
Ніхто не вірить. Не тільки ті двоє.
981
02:33:10,599 --> 02:33:11,934
ніхто
982
02:33:12,434 --> 02:33:14,186
Кого я туди візьму?
983
02:33:18,440 --> 02:33:20,776
О Господи.
984
02:33:20,860 --> 02:33:22,361
Найстрашніше...
985
02:33:24,905 --> 02:33:31,078
...така кімната нікому не потрібна
і всі мої зусилля марні.
986
02:33:32,454 --> 02:33:35,416
чому ти це кажеш не треба
987
02:33:41,797 --> 02:33:43,841
Я більше ніколи туди ні з ким не піду.
988
02:33:47,177 --> 02:33:51,599
Якщо хочеш, я піду туди з тобою.
Ви цього хочете?
989
02:33:54,059 --> 02:33:56,520
Думаєш, мені нема чого просити?
990
02:34:01,609 --> 02:34:02,818
немає
991
02:34:06,655 --> 02:34:09,033
Ви не повинні.
- Чому?
992
02:34:12,328 --> 02:34:13,537
немає
993
02:34:18,709 --> 02:34:22,421
Що, якщо ви теж зазнаєте невдачі?
994
02:34:58,707 --> 02:35:01,543
Знаєте, мама була дуже проти цього.
995
02:35:03,879 --> 02:35:08,509
Ви, напевно, вже здогадалися
що він один із Божих юродивих.
996
02:35:11,470 --> 02:35:13,806
Всі навколо сміялися з нього.
997
02:35:13,889 --> 02:35:16,684
Він був таким жалюгідним балаканом.
998
02:35:19,311 --> 02:35:21,563
Мама казала,
999
02:35:21,647 --> 02:35:26,026
«Він сталкер, мічена людина,
вічний тюремник.
1000
02:35:26,110 --> 02:35:28,988
Запам'ятайте роду дітей
у сталкерів».
1001
02:35:29,071 --> 02:35:31,949
Я навіть не сперечався.
1002
02:35:34,868 --> 02:35:37,246
Я все про це знав —
1003
02:35:37,329 --> 02:35:43,127
що він був позначеною людиною, тюремником,
про дітей.
1004
02:35:46,964 --> 02:35:49,008
Тільки що я міг зробити?
1005
02:35:49,091 --> 02:35:51,802
Я була впевнена, що буду щаслива з ним.
1006
02:35:54,388 --> 02:35:56,557
Я знав, що буде багато горя.
1007
02:35:58,183 --> 02:36:03,105
Але я хотів би знати
гірке щастя...
1008
02:36:04,773 --> 02:36:06,608
...ніж сіре життя без подій.
1009
02:36:11,613 --> 02:36:15,034
Можливо, я все це пізніше придумав.
1010
02:36:24,752 --> 02:36:29,673
Але коли він підійшов до мене і сказав:
— Ходімо зі мною, — пішов я.
1011
02:36:31,300 --> 02:36:34,011
І я жодного разу не пошкодував про це.
1012
02:36:37,806 --> 02:36:39,141
Ніколи.
1013
02:36:41,894 --> 02:36:45,022
Було багато горя
1014
02:36:45,105 --> 02:36:47,441
і страх і біль.
1015
02:36:47,524 --> 02:36:51,153
Але я жодного разу не пошкодував про це
і нікому не заздрив.
1016
02:36:53,238 --> 02:36:55,157
Це просто доля.
1017
02:36:56,784 --> 02:36:59,203
Це життя. Це ми.
1018
02:37:04,666 --> 02:37:08,420
І якби в нашому житті не було горя,
не було б краще.
1019
02:37:10,130 --> 02:37:11,715
Було б гірше.
1020
02:37:14,426 --> 02:37:19,223
Бо тоді
не було б і щастя.
1021
02:37:21,767 --> 02:37:24,144
І не було б надії.
1022
02:37:27,481 --> 02:37:28,690
Отже...
1023
02:38:15,154 --> 02:38:18,782
Я люблю ці твої очі, друже,
1024
02:38:18,866 --> 02:38:23,495
Їхнє блискуче, блискуче, полум’яне диво;
1025
02:38:23,579 --> 02:38:27,332
Коли раптом ці повіки піднімаються,
1026
02:38:27,416 --> 02:38:30,836
Тоді блискавка розриває небо на частини;
1027
02:38:30,919 --> 02:38:35,007
Швидко кинеш погляд — і кінець;
1028
02:38:35,090 --> 02:38:38,677
Однак є більший шарм, яким можна захоплюватися
1029
02:38:38,760 --> 02:38:42,222
Опущені очі стають божественними
1030
02:38:42,306 --> 02:38:45,851
У моменти, поціловані вогнем пристрасті;
1031
02:38:45,934 --> 02:38:50,022
Коли крізь опущені вії сяють
1032
02:38:50,105 --> 02:38:56,612
Тліючі вуглинки бажання...